La mite de l'Atlas, Batman.
La plus grosse mite au monde,
et la plus meurtrière.
Trouve autre chose.
Avec plaisir.
Killer Moth ! Il serait temps qu'on t'épingle les ailes sur une planche.
Capturez-la !
Quel jeu de jambes.
Bonjour, cher justicier masqué.
Je suis une fan.
Cette crapule d'entomologiste va aller moisir dans un pénitencier.
Ton nom, c'est quoi ?
J'aime garder une part de mystère.
La tête que tu as fait quand je t'ai dit ça ! Hilarant !
Et ensuite, on a formé une sacrée équipe.
C'est le moment pour évoquer le bon vieux temps ?
Le danger, moi, ça me rend nostalgique !
L'ALLIANCE DES HÉROS
LA DERNIÈRE PATROUILLE
Ces héros insolites étaient aussi les plus exceptionnels.
La Patrouille de l'Apocalypse.
Certains trouvaient ces phénomènes de foire trop imprévisibles et dangereux,
mais Négative Man, Elastigirl et Robot Man
avaient la cote auprès des jeunes générations.
Les adolescents considéraient ces marginaux
comme des symboles de leur solitude et de leur aliénation.
Après avoir sauvé Paris du super terroriste, le général Zahl,
la Patrouille de l'Apocalypse disparut au sommet de sa gloire.
Qui a pu pousser ces héros controversés
à délaisser leur rôle d'ange gardien de l'humanité ?
Ma patrouille de l'Apocalypse n'a pas fait assez de sacrifices ?
Ne peut-on pas nous laisser tranquille ?
Tu t'apitoies sur ton sort, Nils Caulder ?
Je ne te reconnais pas.
Tu te ramollis en vieillissant, mon pote.
La patrouille de l'Apocalypse n'existe plus. On n'a plus de raison de nous battre.
Au contraire,
vos protecteurs ne sont plus là, c'est le moment idéal pour vous lancer
et le moment idéal pour mourir.
Mallah ? À toi de jouer !
Caulder, qu'est-ce qui ne va pas ? Hein ?
On n'a plus envie de se battre ?
Allez, au dodo ! C'est terminé !
Batman.
De toute façon, c'est trop tard pour toi...
Ta chère patrouille de justiciers est condamnée.
Je prendrais sa menace au sérieux
et j'irais prévenir les autres.
Il faudrait d'abord que je les trouve.
Osmund, s'il te plaît ?
Je n'ai plus de chips.
Tu veux bien me remplir ce bol ? Tu seras un amour.
Tremble devant la puissance du grand mutant !
Vous me fatiguez tous les trois.
Vous n'avez rien de mieux à faire que de jouer les terreurs ?
Allez, ouste ! Dévalisez une banque !
Quoi ? Tu oses te moquer ouvertement du grand mutant ?
Absolument !
Patron ?
Je ne refuserais pas un peu d'aide, Elastigirl !
Tu vois bien que j'ai raccroché.
Après le drame de Paris, je ne suis plus dans le coup.
On est pris pour cible.
- On a besoin de toi. - Ouais ! Cause toujours.
Tu es une héroïne ! Pas une mémère grassouillette.
La population est en danger.
Alors, ressaisis-toi !
On n'échappe pas à son destin.
Content de te retrouver.
Oui, je suppose que c'est mon destin
mais ce n'est pas pour autant que ça me plaît.
Approchez, mesdames et messieurs ! Venez voir ce monstre de la nature !
L'unique, l'incomparable et spectaculaire Négative Man !
- C'est nul ! - Remboursez !
Il est nul, ton numéro !
Va te rhabiller !
Oui ! Défoulez-vous, les gars !
Je me casse ! J'en ai marre de ce trou ! Marre de toi et de tous ces abrutis.
Trouvez-vous une autre poire.
Larry, tu ne vas pas nous quitter !
Le spectacle ne fait que commencer.
Nom d'un phénomène de foire, c'est quoi ce machin ?
Il se fait appeler
le Végétal Animal Minéral Man.
Génial ! Il a déjà un agent ?
Une fois ton énergie épuisée, t'es un zéro.
Et j'ai eu droit aux tomates !
On a besoin de toi. Alors, laisse ton défaitisme au vestiaire.
- Je sais... - Quelqu'un en a après vous
et se sert de vos pires ennemis,
alors ne te regarde pas le nombril.
- Mais je... - Ouvre les yeux !
Un héros de ta trempe ! En être réduit à ça ?
Où est ta dignité ?
Oh, c'est bon !
La ferme.
Je suis motivé pour aller au bout du monde !
Parfait. Content d'avoir réussi à te convaincre.
Il ne nous manque plus que Robot Man.
Le but de ces attaques est sans équivoque.
Quelqu'un veut réunir la patrouille. Qui ça peut être ?
Tas de ferraille débile !
Moi, j'ai pas une égratignure ! Toi, t'es en miettes.
La vie est vraiment injuste.
Apportez m'en une autre.
Monsieur Steele, c'est l'heure de notre pause déjeuner.
Quoi ? Une pause déjeuner ?
Vous avez besoin de manger, mais pas moi !
Moi j'ai besoin de rien. Ni de manger ni de dormir.
Au cas où t'aies pas vu, je n'ai plus rien d'humain.
Je suis un foutu robot.
Pousse-toi de là !
L'arsenal !
Allez Steele, bats-toi ! Défends-toi !
Ça ne va pas être drôle de te détruire si tu te laisses faire ! Bats-toi !
Je n'ai plus la force de me battre.
Je veux juste en finir.
Laisse-le tranquille !
C'est un abominable corniaud antisocial.
Mais c'est notre abominable corniaud antisocial.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai pas besoin d'aide.
À ce que je vois, tu te débrouilles très bien sans nous.
Voilà un défi à ma mesure !
Oh mince ! Ça va encore être à moi de sauver vos misérables vies.
Ces nullards sont pour moi, ce qui se rapproche le plus de vrais amis
dans ce monde pourri et je ne te laisserai pas leur faire de mal.
Beau travail, ma chère patrouille !
- Beau travail. - On n'a pas perdu la main.
Batman, où il est passé ? Il est...
Juste là !
Tu es resté intentionnellement à l'écart.
J'ai pensé qu'en voyant ses copains en danger,
- Robot Man agirait. - T'es pas psychologue,
si tu penses que ça va suffire à me faire réintégrer la patrouille.
J'allais pas rester là, à les regarder mourir mais je reviens pas sur ce que j'ai dit.
Je suis fini, vous m'entendez ? Fini !
C'est tout à fait exact.
Général Zahl !
On était déjà hors service. Pourquoi nous avoir...
Tous sortis de votre stupeur pour vous réunir de force ?
C'est le seul moyen de présenter au monde votre patrouille sous son vrai jour.
Un ramassis de lâches.
Non Zahl, mes hommes sont des héros.
Ah, oui, je sais. Ça vous plaît de jouer les justiciers héroïques
en vous gorgeant de l'adoration des masses.
Mais vous ne pourrez éternellement occulter le drame qui a eu lieu à Paris.
On vous écoute, mon cher. Dites à Batman ce qui s'est passé.
Ça remonte à plusieurs années.
Zahl allait remporter sa plus éclatante victoire.
Il avait mis la moitié de la France à genoux.
Ma patrouille est arrivée.
L'ignominie de Zahl monta alors d'un cran.
Il s'empara d'une femme dans la foule
et nous avertit que si on ne se rendait pas...
On n'avait pas le choix.
En obéissant, il avait le champ libre
et des milliers de vies, peut-être même des millions seraient sacrifiées.
La France fut sauvée mais la mort de l'otage nous hanta.
Ça nous rongeait de plus en plus
et des disputes éclatèrent.
Cette terrible tragédie marqua la fin de notre patrouille.
Et voilà, ensuite, chacun est parti de son côté.
Quelle fable touchante !
Je vais montrer à la terre entière
que vous accordez plus de prix à vos petites personnes qu'à ces masses
que vous prétendez protéger.
J'ai disséminé sur l'île des explosifs d'une puissance extraordinaire.
En appuyant sur ce détonateur, je ferai tout sauter d'un seul coup
et ce sera la fin de votre patrouille pour toujours.
C'est votre grande idée ?
Pas seulement.
À quelques kilomètres plus à l'Ouest, il y a une autre île.
CODSVILLE 14 HABITANTS
Habitée par quatorze bons à rien...
Des gens ordinaires jusqu'à la nausée.
Et cette île aussi est bourrée d'explosifs.
Encore une fois, vous tenez le destin de ces pauvres gens entre vos mains.
Je n'attends qu'un mot de vous pour les anéantir.
Vous pouvez choisir de les laisser vivre et...
Vous voyez où je veux en venir.
Pour rendre les choses plus intéressantes,
tout ce que vous dites
est diffusé sur grand écran partout sur la planète.
Aujourd'hui, l'humanité verra quel est le vrai visage de la patrouille.
Je vous laisse deux minutes, Caulder. Faites le bon choix.
Maintenant, Batman, je...
Mais où est-il ?
Houdini n'avait pas besoin de pince-monseigneur, moi non plus.
Maintenant Zahl, donnez-moi ces détonateurs.
À vous de prendre une décision. Je vous écoute.
Eh bien, tu nous as appris que les hommes étaient nos frères.
Ceux qui ont peuplé le monde étaient des gens ordinaires.
Ils étaient épris de liberté et ils se sont battus pour elle.
Ceux qui refusèrent de s'incliner
n'étaient que de pauvres bergers ou même de simples paysans.
Général, vous avez votre réponse.
Faites-nous sauter.
Comme bon vous semble !
Vous avez perdu, général Zahl !
Pas tout à fait.
Le vrai détonateur est ici.
Non !
Cette patrouille, c'est un peu nous tous...
On est solidaires de la patrouille.
On est tous solidaires de la patrouille.
On est solidaires de la patrouille.
Non, pas ça ! Non, comment est-ce possible ?
Ils sont encore plus populaires.
Même dans la mort, ils m'ont vaincu.
QUATRE HÉROS 14 HABITANTS
Vous êtes des héros.
Reposez en paix.
[French]